мёртвый

мёртвый
мёртвый
malviva, mortinta.
* * *
прил.
1) muerto; exánime; marchito (о растениях)

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante

мёртвые кра́ски — colores apagados

3) (бесплодный, пустынный) muerto, desierto

мёртвая земля́ — tierra desierta

4) (безмолвный) silencioso

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

5) (бесполезный) inútil, ineficaz

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

••

мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

мёртвый у́зел — nudo corredizo

мёртвая зыбь мор. — marea muerta

мёртвый штиль мор. — calma chicha

мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto

мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

мёртвая вода́ (в сказках) — agua muerta

мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)

ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

пить мёртвую разг. — beber como una esponja

спать мёртвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

* * *
прил.
1) muerto; exánime; marchito (о растениях)

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante

мёртвые кра́ски — colores apagados

3) (бесплодный, пустынный) muerto, desierto

мёртвая земля́ — tierra desierta

4) (безмолвный) silencioso

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

5) (бесполезный) inútil, ineficaz

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

••

мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

мёртвый у́зел — nudo corredizo

мёртвая зыбь мор. — marea muerta

мёртвый штиль мор. — calma chicha

мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto

мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

мёртвая вода́ (в сказках) — agua muerta

мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)

ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

пить мёртвую разг. — beber como una esponja

спать мёртвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

* * *
adj
gener. (безжизненный, тусклый) cadavэrico, (áåçìîëâñúì) silencioso, (бесполезный) inыtil, apagado, desierto, difunto, exánime, ineficaz, marchito (о растениях), poco brillante, exang¸e, muerto

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • мёртвый — I см. мёртвый; ого; м. II ая, ое; мёртв, а/, мёртво и о/, мёртвы и мертвы/. см. тж. мертво, мёртво, мёртвый, мёртвая, по мёртвому 1) а) Такой, который умер, лишился жизни …   Словарь многих выражений

  • Мёртвый Донец — около села Синявского …   Википедия

  • Быстрый и мёртвый — The Quick and the Dead Жанр вестерн Режиссёр …   Википедия

  • Мёртвый сезон (фильм, 1968) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Мёртвый сезон (фильм). Мёртвый сезон Жанр детек …   Википедия

  • Мёртвый — значит мёртвый — англ. Dead is Dead Серия телесериала «Остаться в живых» Бенджамин Лайнус ждёт дымового монстра …   Википедия

  • Мёртвый сезон (альбом) — Мёртвый сезон альбом Чёрный обелиск Дата выпуска 20 января 2012 года Жанр хеви метал Длительность 45 мин. 54 сек. Страна …   Википедия

  • МЁРТВЫЙ — МЁРТВЫЙ, ая, ое; мёртв, мертва, мёртво и мертво. 1. Умерший, лишённый жизни. Мёртвое тело. Хоронить мёртвых (сущ.). Мёртвых (сущ.) назад не носят (посл.). 2. Лишённый жизненности, оживления. М. взгляд. В переулках ночью мертво (в знач. сказ.). М …   Толковый словарь Ожегова

  • Мёртвый штиль (фильм) — Мёртвый штиль Dead Calm Жанр …   Википедия

  • Быстрый и мёртвый (фильм) — Быстрый и мёртвый The Quick And The Dead Жанр вестерн …   Википедия

  • Мёртвый — значит мёртвый («Остаться в живых») — Мёртвый значит мёртвый англ. Dead is Dead Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 12 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Элизабетт Сарнофф Воспоминания героя Бен Премьера 8 апреля 2009  …   Википедия

  • Мёртвый сезон (фильм — Мёртвый сезон (фильм, 1968) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Мёртвый сезон (фильм). Мёртвый сезон Жанр …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”